Zig Zig
Laila Soliman
La culture contemporaine du viol
Pendant l’occupation britannique de l’Égypte – il y a cent ans – des soldats ont fait irruption à Nazlat al-Shobak, un petit village dans les environs de Gizeh. Les villageois ont accusé les militaires d’inconduite extrême et l’affaire a comparu devant un tribunal militaire. Parmi les témoins se retrouvait une douzaine de femmes ayant été violées.
La créatrice égyptienne de théâtre Laila Soliman a retrouvé la transcription dans des archives britanniques. Zig Zig est un spectacle de théâtre documentaire partant des transcriptions de ces témoignages courageux. Quatre actrices donnent vie à ce matériau historique et le relient à leurs expériences personnelles et à la culture contemporaine du viol. Un siècle plus tard, y a-t-il vraiment quelque chose qui ait changé ?
• Laila Soliman est auteure, metteure en scène et dramaturge. Elle vit et travaille au Caire et a étudié, entre autres, à DasArts à Amsterdam. Elle a été précédemment à l’affiche du Kaaitheater avec Whims of Freedom (2015).
L’après-midi, vers quatre heures, les soldats britanniques sont entrés dans la maison. Ma belle-mère leur a demandé : “Voulez-vous qu’on vous apporte des oies ?”, mais ils ont répondu zig zig.
directed by Laila Soliman | performed by Mona Hala, Reem Hegab, Zainab Magdy, Habiba Makhlouf (replacing Nadia Amin), Nancy Mounir | producer, acting coach & lighting designer Ruud Gielens | historical research Katharine Halls | director’s Assistants Hakeem Abdelnaeem, Habiba Makhlouf | costume Design Lina Aly | costume Design Assistant Nashwa Maatouk | set design Consultant Nagy Shaker | technical management Omar Madkour | technical team Mazen Mounib, Ahmed Saleh, Hassan Eid, Mohamed Talaat | English translation Katharine Halls | Arabic translation Shadi El Hosseiny | poster design Adham Bakry | website Design Ola Abulshalashel | production & promotion Ebtihal Shedid | production SHISH (Brussels/Cairo) | co-production Embassy of Switzerland in Egypt Office for International Cooperation (Cairo), HAU (Berlin), Kaaitheater (Brussels), Forum Freies Theater (Düsseldorf), BIT Teatergarasjen (Bergen), Zürcher Theater Spektakel (Zürich), D-CAF (Cairo) | in cooperation with Mahatat for Contemporary Art (Cairo), 15/3 Studios (Cairo), Goethe-Institut (Cairo) | A House on Fire co-production; with the support of the Culture Programme of the European Union
Due to unforeseen circumstance, Nadia Amin will be replaced by Habiba Makhlouf.
Part of WIJ ZIJN HET K-TEAM
Full program
Tickets
Kaai x5 pass
Important notes:
– Nagesprek op 30/9/2016
Presented by
